Studenti zagrebačke bohemistike Tomislav Bartol, Marta Böhm, Gabrijela Ivanko i Luna Šarić početkom svibnja 2025. sudjelovali su na radionici “Češki putopisni tekstovi u prijevodu”, koju je vodio izv. prof. dr. sc. Matija Ivačić. Polaznici radionice preveli su ulomak putopisa Ignáta Herrmanna “Na jug”, a svoje iskustvo o specifičnostima prevođenja putopisa podijelili su na književnom festivalu LITaf u Zadru (15.-17. svibnja). Prijevod ulomka Herrmannova putopisa dostupan je ovdje.
Istraživanje reprezentacija međukulturnih kontakata u češkim putopisnim tekstovima iz Sredozemlja do 1918. godine uz korištenje alata digital humanities